Nieder- und Obergailbacher im Festfieber - Große deutsch-französische Begegnung geplant

Hans Bengsch war kürzlich "geschockt", wie er sagt. Der Lothringer aus Obergailbach hatte bei einem Treffen mit Jugendlichen seines Ortes und aus dem saarländischen Niedergailbach festgestellt, dass diese sich gegenseitig nicht mehr kennen und dass es Sprachprobleme gibt. "Vor 20 Jahren war das anders, da kannte man noch jeden", erinnert er sich. Otmar Gros, Ortsvorsteher des Gersheimer Ortsteils Niedergailbach, kann dies nur bestätigen. Damals gab es in beiden Dörfern, die gerade mal zwei Kilometer auseinanderliegen, noch Wirtschaften, da traf man sich am Sonntag, tauschte Neuigkeiten aus und sprach die gleiche Sprache: das Platt, das hüben und drüben ähnlich klingt. Doch viele junge Lothringer können kein Platt mehr, und junge Saarländer auch nicht gerade häufig gut Französisch. Was tun, um der zunehmenden Entfremdung zwischen den beiden Dörfern am Gailbach entgegen zu wirken?

Beim Feiern näher kommen
Da man sich bekanntlich beim Feiern am leichtesten nahe kommt, beschlossen die Verantwortlichen in den Vereinen und den politischen Gremien in beiden Dörfern, ein binationales Fest zu organisieren. Hans Bengsch ist auf Obergailbacher Seite der Haupt-Organisator dieses Gälbacher Begegnungsfestes am 14. und 15. Juni in Obergailbach.

In Niedergailbach hat der erfahrene Organisator Otmar Gros die Fäden in der Hand. Um die vielen Details, die bei einem solchen Fest bedacht sein müssen, zu regeln, trifft sich eine Abordnung aus Niedergailbach in der Mehrzweckhalle in Obergailbach mit den Franzosen. Neben Hans Bengsch sind der stellvertretende Maire Patrice Amann und eine große Anzahl von Vertretern der Feuerwehr, des Jugendclubs und der verschiedenen Vereine erschienen. Es beteiligen sich der Gartenbauverein, der "Troisième Age" (Drittes Alter, was viel netter klingt als Pensionärverein), die Angler, die Jagdpächter und der Tischtennis-Club. Bei der Gelegenheit erfährt man, dass der Verein aus dem kleinen Obergailbach in der Regionalliga spielt und sogar schon in der Nationalliga war.

Auf deutscher Seite sind neben Gros der stellvertretende Ortsvorsteher Norbert Oberinger, Katharina Schiel, die stellvertretende Vorsitzende der Arbeitsge meinschaft der Ortsvereine, und eine Reihe weiterer Männer und Frauen erschienen, die stets mit anpacken, wo Hilfe gefragt ist. Hans Bengsch, der Lothringer, hat tüchtige Vorarbeit geleistet und einen ganzen Stoß Arbeitspläne (plans de travail) mitgebracht. Da muss geklärt werden, wer an welchem Stand was tut, wer was im Vorfeld besorgt, wo die Preise am günstigsten sind, wieviel ein Kaffee, ein Bier, ein Wein kosten darf. Wer wird im "Service" eingebunden, wer hilft beim "am&;nagement", dem Aufbau, wer kümmert sich um die "Bar amère" für den Frühschoppen, wer besorgt die Garnituren, die Bräter, die Gläser - unzählig die Fragen, die geklärt werden müssen.

Bei den Preisen "werd's ernschd"
Wobei sich schon mal unterschiedliche Auffassungen zwischen Lothringern und Saarländern ergeben. Zum Beispiel bei den Preisen. "Jetzt werd's ernschd", schmunzelt denn auch Bengsch, als es darum geht, auszuloten, wie viel etwas kosten darf, dem Portemonnaie der Gäste angepasst. Wildschwein am Spieß - das besorgen die Obergailbacher Jäger - wird wohl sechs Euro kosten, eine Portion Kaffee und Kuchen (Caf&;/gâteau) einsfünfzig, Rostwurst und Pommes (Grillade et frites) drei Euro. "Runde Zahle, wääschd, wàs isch menne...", wünscht sich Bengsch. "Was koschd e Schwenk?", will er dann wissen. Die Franzosen sind da eher ratlos, die Saarländer wissen hier besser Bescheid, auch beim Bier - es muss natürlich Karlsberg-Urpils sein. Hingegen kennen sich die Lothringer besser bei Cr&;mant, Crème de cassis für den Ap&;ritif und natürlich bei den Weinen aus. "Cr&;mant, wieviel Gläser bringt man raus?" Soll man zwei Euro das Glas berechnen? "Isch e bissl dier, ein bisschen teuer". Für Wein will man einen guten Preis pro Flasche anbieten, denn zum gemeinsamen Essen gehört bei den Franzosen schon eher Wein, und da bestellt man besser eine Flasche als gläser-weise. Bengsch kann einen guten "Wisswin" besorgen, auch beim Roten kennt er sich aus und erwägt einen Bordeaux. "Unn e bissl Qualität soll sinn, wenn ma schon enna druffmacht", weiß Bengsch.

Von den Saarländern widerspricht da keiner. Mit dem Umrechnen auf Euro hat man als Franzose übrigens eher Probleme, denn Bengsch rechnet noch manchmal "in Frànge". Schließlich hat man diesen schwierigen Part der Preise vorläufig abgeschlossen. Womöglich wird man noch Schnäppchen im Cora machen und besonders günstige Preise anbieten können. In beiden Dörfern wird nun in diesen Tagen eifrig bestellt, geordert, beraten, organisiert, vorbereitet, damit beim großen Fest nichts schief geht.